[Vi@]

И еще один пост того же автора. Я думаю, большинство уже не раз видели эти видео, но именно эти хороши для тех, кто не знает английского. Я смотрела с удовольствием) Последний хоть и не относится к Серенити, но там Натан, а это всегда весело

Оригинал взят у grandeskimlatte в Video — Now with Subtitles!

Дорогие мои френды и просто читатели блога, у меня для вас отличные новости. Нашелся добрый и умелый человек по имени jokters, предложивший перевести мои подстрочники к видеороликам в субтитры и выкладывать их у себя на Ютубе. И он уже даже начал этот процесс, как вы можете видеть. Вот как теперь выглядят некоторые ролики, которые я раньше переводила — правда же, здорово у него получается?..

видео

Так что ждите обновлений у него на канале, а я пока, раз появилась такая возможность,  попробую перевести блуперы к "Каслу" (правда, там Шеймас, стервец, в одном месте задал мне мудреную задачку со своими шекспировскими каламбурами, но я попробую что-нибудь придумать — или, может, у кого-то еще возникнут какие-то идеи?..)

@темы: картинки, видео, Натан Филлион

Comments

[Good Shot]

Спасибо за ссылки и информацию. Последний ролик - такой ржачный.)

[Vi@]

Good Shot, да, последний класс!

[MOYRA_Athropos]

Великолепно, спасибо. xD

[Vi@]

MOYRA_Athropos, пожалуйста)