Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:56 

Фанфик: Снежинки

Осенний-Лис
"Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос..."
Название: Снежинки
Автор: yesimadramaqueen
Переводчик:Slimp (Осенний-Лис)
Рейтинг: Pg-13
Жанр: Romance/Humor
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Мэл/Ривер
Саммари: "Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда я думаю о вас, все вокруг уже давно было бы покрыто бесчисленным количеством снега"
Дисклеймер: все герои принадлежат их создателям
От переводчика: немного причесала фанфик, но если найдется бета, желающая его взять, встречу с огромным удовольствием)

- Ч-ч-черт! – прошипел Мэл, сойдя на землю. С неба валил снег, а Мэл его не любил: все становилось таким холодным, безмолвным и пугающе белым. Капитан поплотнее запахнул свою коричневую куртку, пытаясь сохранить побольше тепла. «В конце концов, это просто снег. Мы улетим отсюда, как только разберемся с делом».
Мимо Мэла промчалась Ривер. Она улыбалась, и, похоже, нисколько не волновалась о холоде. Капитану даже показалось, что она забыла надеть обувь. Через несколько минут, в подтверждение его догадки, с корабля выскочил взволнованный Саймон с парой сапог в руках. Вместо того чтобы взять обувь, девушка метким броском послала снежок прямо в голову своему незадачливому братцу, и весело смеясь, скрылась за ближайшими деревьями.
- Можете поймать ее, Капитан? – Саймон с надеждой посмотрел на Мэла и протянул ему
сапоги, - у меня есть пара важных дел...
- О да... Кейли... – многозначительно проворчал Мэл, но обувь взял. Саймон покраснел, Мэл же почти бегом направился в сторону леса, пытаясь нагнать своего пилота.
- Ривер? Ривер!
Он нашел ее на небольшой поляне. Девушка танцевала какой-то безумный танец, кружась вместе со снегом. Белые хлопья усыпали ее длинные локоны, и она с легкостью ловила особенно крупные снежинки языком. Ее маленькие ножки были полностью покрыты снегом, но даже это не могло замедлить танца. Мэл посмотрел на нее, и буквально через мгновение, она остановилась.
- Те, кто видит ее танец, считаются безумнее тех, кто не слышит музыку, под которую она танцует, - тихо произнесла Ривер, глядя сияющими глазами на Капитана.
Мэл протянул ей сапоги: - Твой брат приказал надеть их.
- Нет.
- Иначе ты отморозишь ноги.
- Нет.
- Ривер, - в голосе Мэла звучало раздражение, - Я приказываю тебе надеть их.
Девушка со всей силы пнула ближайший сугроб в сторону Капитана, засмеялась, увидев его лицо, и снова принялась танцевать.
- Ривер не может танцевать в сапогах. Птица не может летать с подрезанными крыльями. Не может петь в клетке. Не может чувствовать холод.
- Никто не любит мерзнуть, - хмыкнул Мэл, - и никому не понравится, если его ноги отвалятся. Попробуй-ка потанцевать после этого.
- Она рассчитала температуру и знает, как долго ее ноги будут в безопасности.
- О боже.. Ривер! Просто делай, что я говорю!
Девушка лукаво улыбнулась: - Ривер наденет сапоги, если Капитан потанцует с ней на снегу.
- Нет.
- Саймон бы убил Капитана, если бы она вдруг посчитала не правильно, и получила переохлаждение.
- Нет.
- Капитан, - в ее голосе звучало раздражение, - Ривер приказывает тебе танцевать.
Мэл огляделся вокруг, удостоверившись, что они одни. Он неохотно поставил сапоги в снег и неловко подошел к девушке, взял ее крошечные холодные пальчики в свою руку, и обнял за талию. Она улыбнулась, и он забыл, как дышать.
- Я буду вести, - произнесла Ривер, начиная движение.
- Но у нас нет музыки, чтобы танцевать, милая.
- Она есть, - ответила девушка, - здесь, - указала на свою голову, - и здесь, – и положила руку ему на грудь, - танцуй.
Они медленно танцевали, по небу так же медленно кружился и падал снег. Их дыхание смешивалось с морозным воздухом. Мэл смотрел ей в лицо: глаза закрыты, но вся она сияет. Он не хотел в этом признаваться, но был очень доволен собой, и не мог отвести глаз от своего маленького пилота. Через какое-то время Мэл понял, что без музыки он не сможет узнать, когда же танец закончится. Но он и не возражал.
В конце концов, она остановилась, и он скорее принялся засовывать ее ледяные ноги в сапоги.
- Спасибо, Капитан.
- Всегда пожалуйста.
- Капитан…
- Ривер?
- Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда я думаю о вас, все вокруг уже давно было бы покрыто бесчисленным количеством снега.
- Что? – Мэл удивленно уставился на девушку.
Она закатила глаза.
- Ривер. Думает о Капитане. Часто. Количество снежинок равно количеству мыслей. Много снега.
- Ты думаешь.. обо мне? – повторил он. Ривер кивнула, снежинки на ее ресницах покачнулись.
- Но… почему?
Она, танцуя, подбежала к нему, и ухватилась за полы его куртки.
- Партнер по танцам.
- Партнер по танцам…а! – Мэла наконец-то осенило, - О. Понятно. Ты имеешь ввиду… м..
Она дотронулась пальчиком до его губ и рассмеялась.
- Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда вы стараетесь не думать обо мне, то снега было бы еще больше.
- Хэй! Не смей читать мои мысли! – сердито воскликнул Мэл, но она только рассмеялась, - не делай этого! Не смейся!
- Вам это нравится.
- Нет.
- Вы думаете, что мой смех очень милый.
- Нет.
- Капитану нравится его пилот.
- Нет!
- Малькольм Рейнольдс, - серьезным тоном произнесла она, - чтецы мыслей знают все!
- Все? – Мэл нервно сглотнул.
- Вам снятся яркие сны, - засмеялась Ривер, - Еще один танец. Пожалуйста?
В такой момент, он не мог отказать. Они танцевали так долго, что оба замерзли до дрожи. Тогда она взяла его за руку, и повела обратно к кораблю
В грузовом отсеке Ривер прикоснулась губами к его щеке, и медленно пошла в свою каюту.
- Слушайте музыку, Капитан.
Мэл улыбнулся и рассеянно положил руку себе на грудь.
На мостике появились Зои и Джейн.
- Мы везде вас искали, - хмыкнул Джейн, - где ты был?
- В снегу, - восторженно откликнулся Мэл.
- Вы ненавидите снег, сэр, - Зои удивленно приподняла бровь.
- Может быть, он мне понравился, - улыбнулся Мэл и направился в сторону своей каюты, напевая что-то под нос, и слегка танцуя.

@темы: фанфики, Ривер, Мэл

Комментарии
2012-11-06 в 10:51 

Mari.Anna
Хочешь-не хочешь, а ХОТЕТЬ надо.
Не моя пара, но текст милый.
Над переводом надо работать, сама этим страдаю, так что делюсь ссылкой otherside.my1.ru/forum/15 Побродите там по темам, найдёте много полезного для самосовершенствования:friend:

2012-11-06 в 14:21 

Осенний-Лис
"Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос..."
Mari.Anna, спасибо) а побетить не хотите?):shuffle::shuffle:
А какая пара ваша?)

2012-11-06 в 21:33 

Mari.Anna
Хочешь-не хочешь, а ХОТЕТЬ надо.
Осенний-Лис, А какая пара ваша? Все канонные)
а побетить не хотите? Ой нет, беттинг в моём понимании подразумевает лучшее знание русского языка, чем то, которым владею я.
Но если хотите, могу выделить фразы, которые сильнее всего режут слух.
Давай на ты

2012-11-07 в 05:55 

Осенний-Лис
"Август. Персики и цукаты. И в медовой росе покос..."
Но если хотите, могу выделить фразы, которые сильнее всего режут слух.

даа, очень хочу) тогда жду твоего сообщения в умыло?)

2012-11-07 в 21:20 

Mari.Anna
Хочешь-не хочешь, а ХОТЕТЬ надо.
Окей

   

Firefly/Serenity

главная