Фанфик: Снежинки

[Осенний-Лис]

Название: Снежинки
Автор: yesimadramaqueen
Переводчик:Slimp (Осенний-Лис)
Рейтинг: Pg-13
Жанр: Romance/Humor
Размер: мини
Пейринг/Персонажи: Мэл/Ривер
Саммари: "Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда я думаю о вас, все вокруг уже давно было бы покрыто бесчисленным количеством снега"
Дисклеймер: все герои принадлежат их создателям
От переводчика: немного причесала фанфик, но если найдется бета, желающая его взять, встречу с огромным удовольствием)

- Ч-ч-черт! – прошипел Мэл, сойдя на землю. С неба валил снег, а Мэл его не любил: все становилось таким холодным, безмолвным и пугающе белым. Капитан поплотнее запахнул свою коричневую куртку, пытаясь сохранить побольше тепла. «В конце концов, это просто снег. Мы улетим отсюда, как только разберемся с делом».
Мимо Мэла промчалась Ривер. Она улыбалась, и, похоже, нисколько не волновалась о холоде. Капитану даже показалось, что она забыла надеть обувь. Через несколько минут, в подтверждение его догадки, с корабля выскочил взволнованный Саймон с парой сапог в руках. Вместо того чтобы взять обувь, девушка метким броском послала снежок прямо в голову своему незадачливому братцу, и весело смеясь, скрылась за ближайшими деревьями.
- Можете поймать ее, Капитан? – Саймон с надеждой посмотрел на Мэла и протянул ему
сапоги, - у меня есть пара важных дел...
- О да... Кейли... – многозначительно проворчал Мэл, но обувь взял. Саймон покраснел, Мэл же почти бегом направился в сторону леса, пытаясь нагнать своего пилота.
- Ривер? Ривер!
Он нашел ее на небольшой поляне. Девушка танцевала какой-то безумный танец, кружась вместе со снегом. Белые хлопья усыпали ее длинные локоны, и она с легкостью ловила особенно крупные снежинки языком. Ее маленькие ножки были полностью покрыты снегом, но даже это не могло замедлить танца. Мэл посмотрел на нее, и буквально через мгновение, она остановилась.
- Те, кто видит ее танец, считаются безумнее тех, кто не слышит музыку, под которую она танцует, - тихо произнесла Ривер, глядя сияющими глазами на Капитана.
Мэл протянул ей сапоги: - Твой брат приказал надеть их.
- Нет.
- Иначе ты отморозишь ноги.
- Нет.
- Ривер, - в голосе Мэла звучало раздражение, - Я приказываю тебе надеть их.
Девушка со всей силы пнула ближайший сугроб в сторону Капитана, засмеялась, увидев его лицо, и снова принялась танцевать.
- Ривер не может танцевать в сапогах. Птица не может летать с подрезанными крыльями. Не может петь в клетке. Не может чувствовать холод.
- Никто не любит мерзнуть, - хмыкнул Мэл, - и никому не понравится, если его ноги отвалятся. Попробуй-ка потанцевать после этого.
- Она рассчитала температуру и знает, как долго ее ноги будут в безопасности.
- О боже.. Ривер! Просто делай, что я говорю!
Девушка лукаво улыбнулась: - Ривер наденет сапоги, если Капитан потанцует с ней на снегу.
- Нет.
- Саймон бы убил Капитана, если бы она вдруг посчитала не правильно, и получила переохлаждение.
- Нет.
- Капитан, - в ее голосе звучало раздражение, - Ривер приказывает тебе танцевать.
Мэл огляделся вокруг, удостоверившись, что они одни. Он неохотно поставил сапоги в снег и неловко подошел к девушке, взял ее крошечные холодные пальчики в свою руку, и обнял за талию. Она улыбнулась, и он забыл, как дышать.
- Я буду вести, - произнесла Ривер, начиная движение.
- Но у нас нет музыки, чтобы танцевать, милая.
- Она есть, - ответила девушка, - здесь, - указала на свою голову, - и здесь, – и положила руку ему на грудь, - танцуй.
Они медленно танцевали, по небу так же медленно кружился и падал снег. Их дыхание смешивалось с морозным воздухом. Мэл смотрел ей в лицо: глаза закрыты, но вся она сияет. Он не хотел в этом признаваться, но был очень доволен собой, и не мог отвести глаз от своего маленького пилота. Через какое-то время Мэл понял, что без музыки он не сможет узнать, когда же танец закончится. Но он и не возражал.
В конце концов, она остановилась, и он скорее принялся засовывать ее ледяные ноги в сапоги.
- Спасибо, Капитан.
- Всегда пожалуйста.
- Капитан…
- Ривер?
- Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда я думаю о вас, все вокруг уже давно было бы покрыто бесчисленным количеством снега.
- Что? – Мэл удивленно уставился на девушку.
Она закатила глаза.
- Ривер. Думает о Капитане. Часто. Количество снежинок равно количеству мыслей. Много снега.
- Ты думаешь.. обо мне? – повторил он. Ривер кивнула, снежинки на ее ресницах покачнулись.
- Но… почему?
Она, танцуя, подбежала к нему, и ухватилась за полы его куртки.
- Партнер по танцам.
- Партнер по танцам…а! – Мэла наконец-то осенило, - О. Понятно. Ты имеешь ввиду… м..
Она дотронулась пальчиком до его губ и рассмеялась.
- Если бы с неба падала снежинка каждый раз, когда вы стараетесь не думать обо мне, то снега было бы еще больше.
- Хэй! Не смей читать мои мысли! – сердито воскликнул Мэл, но она только рассмеялась, - не делай этого! Не смейся!
- Вам это нравится.
- Нет.
- Вы думаете, что мой смех очень милый.
- Нет.
- Капитану нравится его пилот.
- Нет!
- Малькольм Рейнольдс, - серьезным тоном произнесла она, - чтецы мыслей знают все!
- Все? – Мэл нервно сглотнул.
- Вам снятся яркие сны, - засмеялась Ривер, - Еще один танец. Пожалуйста?
В такой момент, он не мог отказать. Они танцевали так долго, что оба замерзли до дрожи. Тогда она взяла его за руку, и повела обратно к кораблю
В грузовом отсеке Ривер прикоснулась губами к его щеке, и медленно пошла в свою каюту.
- Слушайте музыку, Капитан.
Мэл улыбнулся и рассеянно положил руку себе на грудь.
На мостике появились Зои и Джейн.
- Мы везде вас искали, - хмыкнул Джейн, - где ты был?
- В снегу, - восторженно откликнулся Мэл.
- Вы ненавидите снег, сэр, - Зои удивленно приподняла бровь.
- Может быть, он мне понравился, - улыбнулся Мэл и направился в сторону своей каюты, напевая что-то под нос, и слегка танцуя.

@темы: Ривер, Мэл, фанфики

---

Firefly10th rewatch

[Becoming Sirius]

Oct. 25th #Firefly10th rewatch: "Out of Gas", by @cancelledagain and David Solomon. #Firefly twitter.com/Firefly10th/st…

— Firefly's 10th (@Firefly10th) October 22, 2012

@темы: ссылки, разное

---

Firefly10th rewatch

[Becoming Sirius]

Thursday, Oct. 18th in the #Firefly10th rewatch: "Jaynestown". #Firefly twitter.com/Firefly10th/st…

— Firefly's 10th (@Firefly10th) October 17, 2012

@темы: ссылки, разное

---

NYCC 2012

[Becoming Sirius]

Извините, но это должно быть здесь

[x]

@темы: Джуэл Стэйт, Шон Махер, фанарт: гифки, Натан Филлион

---

[only opportunities]

Вечер добрый.
Некоторое время назад находила добротно перепетую песню про Джейнтаун на русском, но, к сожалению, ссылку потеряла. Вдруг она лежит у кого-нибудь на винте и ждёт, пока я о ней спрошу?
Если это было прямо здесь в сообществе, то руки мои и впрямь альтернативны, так как поиск не помог.
Спасибо заранее )

@темы: Джейн, аудио

---

Firefly drinking game

[Becoming Sirius]

[x]

@темы: картинки, разное

---

[Becoming Sirius]

Твиттер нам напоминает)

#Firefly10th rewatch. Original air dates, your media. Next episode: "Bushwhacked", Sept. 27, 2012. firef.ly/SqOBav

— Firefly's 10th (@Firefly10th) September 24, 2012

@темы: ссылки, разное

---

Firefly rewatch

[Becoming Sirius]

А ещё народ в связи с годовщиной начал пересмотр сериала.
Смотреть серии планируется в оригинальные даты выхода на телеканале FOX.
20 сентября уже был пересмотр Train Job, 27 будут смотреть Bushwhacked.
Все даты есть на firefly10th.com в самом конце страницы.

@темы: картинки, ссылки, разное

---

Firefly 10

[Becoming Sirius]

Дизайнер Джеф Хелси (Jeff Halsey) в честь десятилетнего юбилея сериала создал вот такой плакат.

[Firefly] taps into the themes of freedom and creating a family that really resonate with me. The show may have been short-lived, but the 'Verse will live on. I feel this poster is a reminder of that feeling and is a love letter to my favorite show.
(с) Jeff Halsey

Заказать плакат можно тут

@темы: картинки

---

[Vi@]

Оригинал взят у в Nathan Fillion's Comic-Con Diary, Part 1

Дневник Натана Филлиона, или Комик-Конские хроники, день 1-2

Я давно подозревала, что «у его внутре» если не неонка, то какой-то заводной моторчик, безостановочно вырабатывающий позитивную энергию, всё равно её количество (и качество) не перестает меня удивлять. Достаточно сказать, что за эти три дня он успел поучаствовать аж в пяти панелях (при этом три из них — в рамках  проекта Nerd HQ, т.е. активно помогая Заку Ливаю собирать деньги на благотворительность), в одном двухчасовом круглом столе и в одной пресс-конференции, а также дать как минимум три интервью и провести пару часов за раздачей автографов, организованной Марвел (при этом танцевальные вечеринки до 3-х ночи, посиделки с друзьями и прочие тусовки я уже и не считаю). И везде, как водится, «наследил», фотографиями, видео и шутками. Но по счастью, м-р Филлион, как выясняется, еще и дневник успевал при этом вести, а журнал Entertainment Weekly был так добр, что опубликовал его в своем последнем выпуске, так что моя задача, по крайней мере, в части систематизации материала, существенно облегчилась. Под катом — перевод отрывков из этого дневника, дополненный фотками, видеороликами и комментариями вашей покорной слуги.

   



Мне немного грустно, что в этом году "Касла" не будет в программе Комик-Кона, но мою грусть более чем компенсировал тот факт, что на этот раз меня привел сюда именно "Светлячок". Всё еще. После стольких лет. Странно. "Светлячок" привел меня на Комик-Кон и в первый раз, и было это десять лет назад. Тогда это был всего лишь проект, над которым работал Джосс Уидон — и о нём никто еще ничего не знал, кроме названия. И все же, когда он произнес это название вслух перед залом в пару тысяч зрителей, их реакция была подобна раскату грома. Меня это на самом деле напугало, поскольку подо мной затрясся пол, на котором я сидел в компании сценаристов из сериала "Баффи". Я еще не скоро это забуду. 

Четверг, 12 июля, 22:53

Общение с добрыми друзьями входит в первую тройку пунктов списка того, что я больше всего люблю в Комик-Коне. За мной зашел Шон Моэр, а Майкл Трукко с Тамо Пеникеттом и другими ребятами пригласили нас в "РА Суши", где Алан Тьюдик развлекал моего брата своими байками. Отлично посидели.

Посидели они, видимо, и впрямь неплохо, судя по тому, что все фотки с этих посиделок, которые ее участники сочли нужным выложить в Твиттере, на редкость размытые и ужасного качества. Самая приличная фотка с этих посиделок была сделана самим Филлионом и опубликована в том же EW в фотоприложении, но самого Фила на ней нет.

Четверг, 12 июля, 23: 54.

По дороге обратно в гостиницу мы заглянули в Nerd HQ. Вот потрясающая история успеха на Комик-Коне: Зак Ливай (на фото внизу) и его любимое детище Nerd Machine не смогли найти себе помещение в здании Комик-Кона. Это следствие того, что конвенция год от года становится все более и более масштабной. И тогда он и его друзья арендовали отдельную площадку, вне основного здания, где организуют и панели, и фото-сессии, предоставляя большему количеству фанов больше возможностей участия в конвенции. До Nerd HQ здесь, в Сан Диего, для фанов не было ни одной танцевальной вечеринки, открытой всю ночь напролет. С такой вопиющей ситуацией в Nerd Machine смириться не могли. Они вложили много труда и усилий в организацию высококлассного мероприятия, собирая при этом тысячи долларов на благотворительность:

    

Пока Нэйт фоткал Зака для отчетности, остальная гопа, судя по всему, отрывалась в фото-будке. Тут, правда, Джефф фигурирует в качестве заместителя:

   

Пятница, 13 июля, 7:50

Сегодня пятница, 13-е. Но думаю, что для меня всё обойдется, поскольку я уже обнаружил дырку у себя в носке. Значит, остаток дня должен пройти удачно (стучу по дереву). Вдоль улицы выстроилась очередь — она загибается назад, затем вперед и снова назад, а после вьется уже под тентами. Я вижу самых упорных в спальных мешках, тех, кто ночевал прямо на немилосердном асфальте. Интересно, ради какого события они тут, какой именно фандом собой представляют? Передняя часть очереди начинает двигаться, пересекая улицу, но пройдет не меньше 20 минут, прежде чем это движение почувствуют в её конце.  В прошлом году я, замаскированный, тоже стоял в этой очереди, и в трех разных случаях становился принимающей стороной проявлений доброты и внимания от незнакомых людей. На Комик-Коне царит энергия родства, словно открытая протянутая рука, помогающая восстанавливать мою веру в человечество. 

Филыч, зайко, я меньше всего хочу нарушать процесс восстановления твоей веры в человечество и охотно верю всему написанному тобой про дух родства, но если ты всерьез полагаешь, что тебя в твоей прошлогодней "маскировке" никто в комик-коновской толпе не узнавал, боюсь, то тебе впору менять темные очки на розовые. Тебя вычислили (и даже сфотографировали тихонько, и также "тихонько" выложили фотки в Твиттерe) задолго до того, как ты обнародовал свой "дисгайз" во время панели "Касла", прежде чем презентовать его в качестве традиционного подарка очередному зрителю, задавшему вопрос из зала.

    
(Это Виджиланте, один из героев мультфильма Justice League: Doom, которого Филлион озвучивал).

Пятница, 13 июля, 12:02

Только что закончилась дискуссия за круглым столом для нового документального фильма о "Светлячке", который снимают на канале Science. Она показалась мне на удивление... бодрящей и воодушевляющей. Хотя я до сих пор общаюсь с моими друзьями из команды "Светлячка", мы редко собираемся все вместе и никогда не говорим исключительно о "Светлячке".  

  

Пятница, 13 июля, 13:59

Было здорово снова вернуться в артистическое фойе и пошутить-посмеяться с актерами из Community. До чего же очаровательная компания; и я с готовностью признаю, что восторгаюсь ими, потому что люблю этот сериал. 

  

Я принимал участие во многих панелях. Можно с уверенностью сказать, что панели — то, что я люблю в Комик-Коне больше всего. Юбилейная панель "Светлячка" неожиданно застала меня врасплох. Во-первых, я уже довольно давно не выступал перед таким огромным скоплением народа. А во-вторых, когда нас представляли публике, Алан Тьюдик повернулся ко мне и сказал: "Меня это пробирает". И когда я снова посмотрел на толпу из тысяч людей (которые, как оказалось, и стояли в той очереди, которую я увидел утром из окна своей гостиницы), я словно увидел их в новом свете...

    
   
 

Я был переполнен эмоциями. Трудно описать ощущение торжества, когда твой закрытый телесериал спустя 10 лет собирает зал, билеты в который распроданы сверх запланированных запасов, причем на целых 20, 000. Давайте скажем, что это самая лучшая группа поддержки, которую только можно себе представить. 

      

Хотя в своем "дневнике" он об этом не упоминает, в тот день после юбилейной панели и пресс-конференции Филлион провел еще две встречи из серии "Разговоры c благой целью" (Conversation for a Cause) в рамках проекта Nerd HQ, развлекая зрителей и отвечая на их вопросы. 

www.break.com/nerdmachine-2012-livestream/live-...

Первая встреча изначально планировалась индивидуальной, но, как и в прошлом году, Адам Болдуин пришел поддержать своего капитана, и в итоге они развлекали народ на пару. Большинство вопросов касалось "Светлячка", но и не только. Бойцы с удовольствием травили байки (к примеру, на вопрос о том, как ему работалось обнаженным в серии Trash, Натан рассказал одну из своих самых известных и нахальных проделок — как нацепил на "рукавицу скромности", прикрывающую его причиндалы, фотографию Джосса, и так с ней и разгуливал), и вспоминали минувшие дни. А иногда и забывали кое о чем, но, как говорится, склероз веселью не помеха.

(На вопрос о том, где оказались бы герои через 5 лет после событий "Серенити", был бы Мэл с Инарой, появились бы на корабле дети и т.д.):

Натан: Может, малютка Уош? А что?.. Что смешного-то?.. Ах да, он же мертвый!
Адам: Мертвее некуда!..
  
  

Зайчеги. 

Еще там был забавный момент с мальчиком по имени Конрад, который "засветился" в аудитории, задав Филу вопрос про Зеленый Фонарь (на который тот ответил с трогательной  серьезностью, даже песню оттуда продекламировал). После чего, когда с языка того или другого срывались всякие грубые словечки (обошлось, правда, без факов, что даже странно для Адама, но зато были всякие "ассы" и "шиты", Натан комично зажимал себе рот рукой, вспоминая про присутствие в зале Конрада, (на что Адам посоветовал мальцу просто заткнуть уши и так и сидеть), и тут же относил очередные "штрафные" 20 баксов в пользу Operation Smile. После чего Зак призывал их ни в чем себе не отказывать и ругаться почаще и поактивнее. Словом, смешных моментов тут было много. 
 
  

Ну и финал-апофеоз, то бишь инцидент с коллективным поцелуем Зака на общую сумму $2100, тоже состоялся как раз в конце этой встречи, но, поскольку я уже про него рассказывала и выкладывала видео, повторяться не буду. 

После окончания первой панели Нэйт и Адам решили поддержать Зака и остались еще и на следующую, которую он назвал Mystery Panel, поскольку не знал заранее, кого из друзей и знакомых ему удастся на неё зазвать. Кроме ребят, к Заку присоединились также Саммер Глау, Джейсон Риттер и еще какой-то парень (сорри, я его имени не запомнила, поскольку не видела ничего с его участием). По ссылке можно посмотреть первую часть, ну и вторая там же рядышком лежит. Эта беседа тоже получилась довольно веселой и оживленной, и публика осталась довольна, хотя по ребятам уже видно было, насколько они устали.   

@темы: видео, интервью, Натан Филлион

---

[Vi@]

Оригинал взят у в Morena Baccarin's Greeting to Firefly Panel

Морена Баккарин передает привет коллегам из "Светлячка"

Вчера Морена выложила у себя в Твиттере небольшое видеообращение к коллегам из "Светлячка", которое она записала заранее, когда поняла, что не сможет приехать в Сан Диего. Она рассчитывала, что это видео покажут во время панели, но его почему-то так и не показали (может, забыли, а может, времени не хватило — в любом случае, это на совести организаторов). Оно коротенькое, но очень милое. 

Morena Baccarin on WhoSay

Привет всем! Я обращаюсь к вам со съемочной площадки сериала Homeland, где я в данный момент работаю, иначе я была бы сейчас вместе с вами, в Сан Диего, на праздновании 10-летнего юбилея "Светлячка".  Мне очень грустно от того, что я не смогла приехать. "Светлячок" занимает особое место в моем сердце, и не только потому, что это был мой первый телесериал, но и благодаря тем замечательным людям, с которыми мне довелось там встретиться и работать. Джосс, я помню, как первый раз проходила пробы в твоем присутствии — я увидела тебя и сразу подумала: "Ого, кто эта невероятная личность?" А потом ты попросил меня произнести диалог между Мэлом и Инарой с русским акцентом, и тут я влюбилась окончательно, так что спасибо тебе. Я также влюбилась в весь актерский состав за тот недолгий первый сезон, что мы снимались вместе.

  
  
Тим, Хосе, Алан, Шон, Саммер... Саммер! Погодите, а Рон и Джина там? Ах да, что я говорю. Ну и, конечно, Натан, наш Капитан-Штаны-в-Обтяжку. Я вас всех люблю и очень скучаю. И не волнуйтесь, я не забыла Джуэл, просто она сейчас держит эту камеру. Скажи "привет", Джуэл. И спасибо всем вам, поклонники, за поддержку, которую вы оказывали нам все эти годы — вы, ребята, потрясающие, и вы и есть та причина, по которой мы все еще здесь. Спасибо за вашу преданность, вы самые лучшие светлячковые фаны, о которых только может мечтать девушка. Спасибо, спасибо, спасибо, я вас всех люблю и надеюсь, в эти выходные вы как следует повеселитесь. 

  
Ах, да — и Натан, я хотела еще сказать, от всего сердца,
 
как мне нравится твоя игра в "Касле". У тебя невероятный комедийный дар, и ты привносишь в свой персонаж столько глубины, что это действительно потрясающе и великолепно.
 
И я так горжусь тобой.... если тебе нравится лошадиное дерьмо!

Гы, я так и знала, что она это добавит.  Это их старая повторяющаяся шутка (как и возглас "Саммер!". Морена как-то рассказывала на одной из встреч со зрителями (Нэйта там не было в тот момент), с чего это у них началось. Когда они снимали в Heart of Gold сцену объяснения между Мэлом и Инарой (когда Инара говорит, что решила покинуть корабль), она, по ее словам, подошла к ней очень серьезно, настроилась на нужную волну и выложилась в ней по максимуму, поскольку сцена была действительно очень драматичной и эмоциональной, со слезами на глазах и и т.д. (напомню этот момент):

  

И вот, после того, как они ее отсняли, Натан подошел к ней и очень прочувствованно начал говорить, как она была хороша в этой сцене, какое впечатление на него произвела своей великолепной игрой, сколько глубины в неё вложила, и т.д., а когда она совсем размякла и растрогалась, приняв это все за чистую монету, ухмыльнулся и добавил: "Если, конечно, тебе нравится лошадиное дерьмо". Её это тогда всерьез задело и обидело, но со временем этот "комплимент" превратился у них в постоянную взаимную подколку. К примеру, на Ютубе лежит ролик с одной из конвенций, где он звонит ей по телефону прямо во время панели (что он очень любит делать, если не может присутствовать лично) и рассыпается в похвалах и дифирамбах, после чего в конце, разумеется, добавляет эту фразу. Так что тут она просто не могла не отплатить ему той же монетой. 

Апд. Натан только что выложил у себя в Твиттере ссылку на это видео с таким комментарием:


"Мне жаль, что мы не показали видео Морены Баккарин во время юбилейной панели "Светлячка". И кого-то еще удивляет, почему я её так люблю?"

P.S. И кого-то еще удивляет, почему я их всех так люблю?.. 

@темы: видео, Морена Баккарин

---

[Vi@]

Оригинал взят у в SDCC 2012 - Firefly Reunion Press-Conference

Пресс-конференция после окончания юбилейной панели "Светлячка"

Сразу после окончания знаменательно волнующей встречи со зрителями и стоячих оваций переполненного зала расчувствовавшимся актерам и сценаристам не дали возможности особо расслабиться, поскольку их ожидала еще встреча с журналистами на пресс-конференции и ряд более камерных интервью. Я выкладываю здесь видео с пресс-конференции (в 3-х частях) и небольшое интервью журналу Entertainment Weekly, которое ребята дали, видимо, сразу же после неё. Интервью я перевела целиком, а пресс-конференцию - наиболее интересные вопросы-ответы я там под катом набросала.

Вопрос: Что работа в "Светлячке" дала вашей карьере?

Натан: Она научила меня играть. Должен признать, я все время приставал к Джоссу со своими идеями. Серьезно, я все время к нему подходил и предлагал, к примеру: "Джосс, а что если я сделаю вот это и вот это с этой репликой?"  — на что он отвечал: "О, это прекрасная идея! Или..." (пауза). После чего он упрощал мои идеи так, чтобы они выглядели более реальными, более естественными и человечными. Я-то хотел в основном подчеркнуть моменты крутости, на что он говорил: "Да, но в реальной жизни люди ведут себя не так..." (Обращаясь к Джоссу): И ты делал это в очень тактичной манере. Некоторые умные люди обладают еще и умением не заставлять окружающих чувствовать себя дураками. И у тебя есть качество. Ты очень хорошо меня осаживал. 

Вопрос от феминистки: в вашем сериале много типов сильных женщин, и все они разные, а не только традиционный гиковский типаж "женщина-воительница". Что "Светлячок", по вашему мнению, говорит женщинам, и что он говорит мужчинам о женщинах?

Джосс: Все, что я делаю, несет в себе достаточно простой месседж, обращенный не к мужчинам, а говорящий о мужчинах: мужчины, которые комфортно чувствуют себя рядом с сильными женщинами — более сильные мужчины. 



Вопрос: Сейчас, 10 лет спустя, с перспективы, воспринимаете ли вы сериал по-другому, не так, как когда снимались в нем?

Алан: Я как раз только что его пересмотрел...

Адам: Сделал свою домашнюю работу.

Алан: И... нет. (Все смеются). 

Тим: Должно быть, трудно получить полное впечатление, когда все время перематываешь, чтобы посмотреть только свои сцены.

Алан: Для меня это было как заново открыть его для себя, потому что я его подряд от начала до конца все эти десять лет не пересматривал. Конечно, у нас у всех есть отдельные моменты, какие-то отдельные любимые серии, которые мы пересматриваем чаще других, к одной из серий мы с Натаном делали комментарий, когда сериал выпустили на DVD... И вот слушая сейчас этот комментарий к серии "Военные истории", я понял, что тогда я знал о сериале гораздо больше, чем сейчас. Я знал больше о персонажах и о том, что там происходило, пока мы над этим работали. Так что моя перспектива если и изменилась, то с перспективы человека, погруженного в эту работу с головой, проживающего эту жизнь ежедневно, на перспективу того, у кого остались о ней теплые воспоминания,  больше напоминающие нечеткую фотографию. И я полюбил этот сериал заново, потому что впечатления были настолько чисты.



Вопрос: За эти 10 лет и за столько проведенных интервью, остался ли еще какой-то вопрос, который у вас так никто и не спросил за это время, и на который вам хотелось бы ответить?

Адам: Это вопрос с таким подвохом...

Натан: "Свободны ли вы для съемок в еще одном сериале?"

Шон: Натан, свободен ли ты для съемок в еще одном сериале?

Натан: Я имел в виду, от кого-нибудь более важного. (Шон повторяет вопрос): Я занят.

Вопрос: Не рассматривали ли вы превращение "Светлячка" в компьютерную игру?

Джосс: Да, ко мне одно время обращалась пара компаний с такими предложениями, но потом они куда-то все исчезли, и я сам не знаю почему. Мне всегда казалось, что из этого вполне может получиться очень неплохая многоуровневая игра, потому что там ведь столько различных планет, столько сюжетов, столько различных дел, которые можно делать помимо стрельбы, так что мне кажется, что он идеально подошел бы для этого. Но мне так же кажется, что он все еще должен был бы идти в эфире. 



Вопрос не совсем на тему — смирились ли вы уже с идеей снять продолжение "Мстителей", и вопрос на тему: если этот документальный фильм о "Светлячке" будет популярен, готовы ли вы рассмотреть идею о продолжении?

Джосс: Да, но только нам потребуется для этого более молодой актерский состав. (Смех в зале).

Натан: И это справедливо.

Джосс: Скажем, на роль капитана — Эндрю Гарфилд... 

Шон: На роль Саймона — Зак Эфрон...

Тим: Опять.

Джосс: И снимать придется на мой телефон... Хотя сейчас уже делают очень хорошие телефоны. 

Вопрос: А если бы у вас все-таки была возможность снять продолжение, с учетом того, что двое персонажей погибли в фильме "Серенити", вернули бы вы их обратно — ну, скажем, в виде "злых близнецов" или клонов?

Джосс: Знаете, честно говоря, я не верю в близнецов и клонов в этой конкретной вселенной. Мне кажется, это было бы неправильно. И вообще, я считаю, что надо двигаться дальше, надо жить настоящим... и поэтому у нас были бы постоянные флэшбеки. (Все хохочут). Сказать вам честно, у меня в голове открывающая сцена сиквела — это разговор Уоша и Бука. А вот о чем они говорили бы, я вам уже не скажу. 

Вопрос: Что нам сделать, чтобы заставить вас снова заплакать, как во время встречи со зрителями?

Джосс: Ну, у вас у всех, наверное, есть большие и тяжелые металлические предметы, так что...

Вопрос: Одеваетесь ли вы как ваши персонажи из "Светлячка" в каких-то случаях, и что вы чувствуете, когда видите, к примеру, здесь людей, одетых как персонажи из "Светлячка"? Возникает ли у вас чувство триумфа, типа "Да! Нас все еще помнят!"
 
Джосс: Нет, скорее типа: "Эй, верните мне мои шмотки!" А вообще вопрос надо ставить не так. Не "одеваетесь ли вы в костюмы ваших персонажей в обычной жизни", а "одевался ли кто-нибудь из вас в костюм своего персонажа в одном из своих следующих сериалов?" (Хохот, все смотрят на Натана).

Натан (кокетливо строя глазки и разводя руками): Я. 

  

Джосс: А я иногда все еще одеваюсь как исполнительный продюсер. С красной ручкой в нагрудном кармане (ему тут же протягивают красную ручку). 

Вопрос: Как вам кажется, что есть такого в вашем сериале, что его так любят ветераны и инвалиды войн? Чем он близок военным и бывшим военным? К примеру, морские пехотинцы, поправляющиеся после ранений в Афганистане, сказали мне, что постоянно пересматривают ваш сериал и он трогает их до глубины души, но не смогли толком сформулировать, чем именно.

  

Джосс: Сериал действительно популярен у военных. И еще у астронавтов. Для меня это всегда очень много значило. Возможно, это оттого, что в основе сериала — идея траншейного братства. Они ощущают и изоляцию определенного рода, и дух товарищества. Ведь каким бы мрачным ни становился Мэл, насколько бы макиавеллистично себя ни вел, вы всегда чувствуете, что он готов отдать жизнь за тех, кто ему дорог. 

Тим: Возможно, тут еще играет определенную роль то, что наши персонажи вместе, а война уже закончена. И показано, что есть жизнь и после войны, и она может быть хорошей. Ну и тот факт, что наш сериал полюбили астронавты, наверное, объясняет, почему нас закрыли. Ведь если наша целевая аудитория состояла из астронавтов... (смех в зале).

Джосс (возмущенно): Но им обоим же понравилось!

Вопрос: Есть ли какая-то история про вашего персонажа, которая осталась нерассказанной, о которой вы хотели бы рассказать? Может, в форме комикса?

Алан: Саммер, хотела бы ты, чтобы о Ривер рассказали еще что-нибудь? Кроме того, что она заняла место Уоша в кресле пилота корабля?

Саммер: Это все, чего я хотела, на самом деле. Прости, Алан.

Адам: Мой парень не добился большого успеха.

Натан: Я очень счастлив и всем доволен. Для меня все обернулось очень хорошо. И сегодня, оглядываясь назад через десять лет, с той точки, где мы все находимся сейчас, мне очень сложно заставить себя сказать, что я хочу чего-то еще. Я и так очень многое получил от этого сериала. Я обзавелся замечательными друзьями. Мне досталась лучшая работа, которую я, по-моему, когда-либо делал. И мне достался полнометражный фильм. 

Вопрос: Почему бы вам все-таки не сделать продолжение в виде анимационной версии?

Натан: Я думаю, это было бы здорово. И очень легко, к тому же. Душ, опять же, можно не принимать перед съемками. Можно ходить в бейсболке и трусах. Никто же не узнает. 

Джосс: Я как-то работал с Натаном на озвучании, и это очень нелегко. Знаешь ли, душ все-таки принять можно.

  

Натан: В Лос Анджелесе тогда с водой были перебои. 

Вопрос: В связи с тем, что сейчас интернет-сообщество развито гораздо сильнее, чем 10 лет назад, как вам кажется, если бы ваш сериал шел сейчас и оказался под угрозой закрытия, было бы у него больше шансов благодаря распространению информации в интернете?

Тим: Нет, не думаю. Посмотрите, какие шоу пользуются сейчас популярностью.

Натан: А по-моему, это справедливый вопрос. Я бы ответил на него утвердительно.

Шон: Как это можно знать наверняка?

Тим: Я знаю. (Смех в зале). Я знаю, потому что вам прежде всего нужен телеканал, который начнет показ сериала с пилотной серии! Независимо от того, сколько раз вы напишете о сериале в Твиттере, за ним должна стоять поддержка телеканала. А если ее у вас не будет, можете хоть обтвититься, все будет тщетно. 

Алан: Но все-таки, тебе не кажется, что сейчас существует больше способов и путей донести до зрителя...

Тим: Да ну, разве что только для распространения в интерне... (Джосс и Натан многозначительно поднимают брови, и Тим затыкается. Смех в зале). Справедливо. 

Вопрос: В "Светлячке", по сравнению с тем же "Стар Треком", гораздо менее утопичный взгляд на наше будущее. Чему, по-вашему, он учит нас касательно нашего будущего?

Джосс: Тому, что мы обречены. У меня нет никакой веры в человечество; но я отчаянно люблю своих друзей. И если я во что-то верю, так это в их способность объединяться в случае необходимости и защищать друг друга. В этом и определение, и биологическая причина для создания семьи. И отношения по принципу семьи — это то, во что я верю.  Так что нет, я не думаю, что мы решим все проблемы и создадим Федерацию (в которой, честно говоря,  и своих проблем хватать будет).

Тим: С различными костюмами придется разбираться. 

Натан: И учить всяких зеленых леди целоваться.

Джосс: И как же это выглядело бы?

Натан: Как-то так примерно (изображая Шатнера в роли капитана Кирка): На моей планете это делается так! И сейчас я тебя научу! (смех в зале). 

Вопрос: В чем, как вам кажется, главная причина такой долгой жизни и огромной популярности сериала, в котором всего 14 серий, в его способности собирать толпы на конвенциях и битком забитые журналистами конференц-залы?

Джосс: Я думаю, причина во мне! (Смех в зале). Наверное, отчасти это эффект Камелота — который был и исчез. Это придает ему  некую особую драгоценность, которой сериалы, которые идут много лет, лишены. Ну и потом, я не знаю — ведь вы же его видели? Вы видели этих ребят? (оглядывается вокруг себя). А режиссеров, с которыми мы работали? А специалистов по спецэффектам? Понимаете, иногда все эти замечательные вещи просто встречаются вместе. Ну и еще тот элемент, который заключается в том, почему мы пишем и о чем. Мы пытаемся рассказать о человеческом существовании, о единении и одиночестве, а это те две категории, которые очень важны для каждого из нас. То есть, дело не только в том, что там все симпатично и все произносят правильные слова, а в том, что героям приходится иметь дело с категориями универсальными, человечными, болезненными и прекрасными.

Тим: И еще песня на титрах.

Джосс: И еще один элемент — хотя мне и странно о нем говорить, потому что он не имеет отношения ко мне — я не уверен, что за 10 лет с момента создания этого сериала все в полной мере осознали, до какой степени он является и детищем Тима Майнира.  

Последний вопрос: Как вы считаете, сохранится ли популярность этого сериала в будущем, останется ли он в поп-культуре, скажем, через 50 лет?

Тим: Да. Потому что мы были правы. То, что мы делали, было правильным, и мы делали это хорошо, так что мы были правы, а телеканал ошибался. И зрители были правы. Он популярен не только потому, что был снят раньше времени, а потому, что мы были правы. Эта вселенная была полностью продумана и реализована очень быстро. И (показывая пальцем на Джосса) очень искусно. 

Ведущая: С удовольствием напоминаю, что 11 ноября этого года мы устроим особый показ "Светлячка" на канале Science — мы регулярно устраиваем марафоны "Светлячка", но этот будет особенным, потому что мы покажем также и документальный фильм о сериале, в который войдут в том числе и записи с сегодняшних мероприятий.

Натан: Если бы только FOX показывал наш сериал так, как это делают на канале Science! Они словно фильм его рекламируют. Я от одних только рекламных роликов уже плачу. Спасибо вам.

  

Р.S. В последнем отрывке мне показался очень любопытным вот этот момент (где-то с 5:00 до 5:50) — кто-то на другом конце стола (скорее всего, Адам с Аланом) начал вполголоса разговаривать во время речи Джосса и его похвал Тиму, и Натан все это время пытался взглядом привлечь к себе их внимание, чтобы заставить замолчать. Точь-в-точь как отец, пытающийся незаметно призвать детей к порядку. Как раз в контексте того, что говорил о нем на панели Джосс, в частности, по поводу "серьезности и авторитета, которыми в полной мере обладает этот клоун", очень показательно. Он и правда их капитан, во всем. 

Ведущий: Итак, мы взрываем Интернет интервью с ребятами из «Светлячка». У вас только что прошла знаменательная и очень эмоциональная встреча в рамках Комик-Кона. Добро пожаловать, ребята, и спасибо, что пришли.

Натан: Спасибо вам.

Ведущий: И на что это было похоже? Я так понимаю, что в конце был очень трогательный момент, вам устроили стоячую овацию, были слезы. Каково это для вас, пережить такой опыт и такое восхищение фанов?

Алан: Это было очень захватывающе и даже странно. Я только недавно пересмотрел все серии «Светлячка», готовясь к этой встрече, так что я вновь вернулся на высший уровень восторга от этого сериала. Мне действительно кажется, что у него есть шанс. Увидеть, что столько поклонников до сих пор в восторге от сериала, от того, что мы делали, и празднуют это — все это было довольно… эффектно.

Тим Майнир: Я думаю, это потрясающе. Невероятно. И где они все были 10 лет назад, спрашивается. (кричит): Где они были?

Алан: Это как в тех комментариях, что мы сделали. Сразу после того, как нас закрыли и решили выпустить на DVD, мы сделали закадровый комментарий к одной из серий.

Ведущий: Сразу после того, как вас закрыли?

Алан: Сразу после закрытия. Бог ты мой, ну и злой же я там!

Натан: Ты так думаешь?

Алан: Я там постоянно ворчал на FOX, типа «Ну да, они же должны освободить эфир для очередных реалити-игровых шоу!»

Тим Майнир: Ух ты.

Алан: Ругался на другие сериалы, которые оставались идти в эфире…

Тим Майнир: «Хаус»! Что за глупости — доктор, и с причудами.

Алан: «Исцелися сам»! Что он ходит с этой тростью?

Ведущий: Я слышал, вы принесли с собой шапку Джейна?

Адам: Мне ее вручили, чтобы я разыграл ее. Что-то типа лотереи.

Ведущий: Мне внизу, на первом этаже, говорили, что очень много людей пришло в этих шапках.

Адам: Да, как сказал Джосс чуть раньше, на пресс-конференции, знаковый элемент костюма — очень эффективный способ связи с фанами. Люди могут сами их связать, и они это делают, и могут даже небольшой промысел открыть по производству и продаже этих шапок.

Ведущий: После этого ваши пути и карьеры разошлись, и вы стали работать в других проектах, играть другие роли. Но люди к вам до сих пор подходят и напоминают о «Светлячке», так ведь?

Алан: Да почти каждый день. Лично ко мне.

Шон: Да ладно.

Алан: Ну, возможно, я просто много где бываю. В магазины хожу.

Адам: Капитан Натан прикладывает много усилий, чтобы наша основная группа не теряла связь друг с другом. Он приглашает нас к себе домой, регулярно устраивает у себя эти сборища, и это очень здорово, так что спасибо тебе, что держишь нас вместе, братан.

Натан: Ну, а как иначе? Эти люди — мои друзья, а Лос Анджелес большой город, так что тут, если хочешь повидаться с друзьями, надо собирать их у себя, надо прикладывать какие-то усилия, так что… мне дороги эти люди, и мне нравится, когда они ко мне приходят.

Ведущий: Есть ли какая-то одна вещь, которую вашему персонажу так и не выпал шанс сделать, которую вам хотелось бы сделать больше всего?

  

Натан: Поцеловать Морену!

Алан: Поцеловать Морену!

Шон: Поцеловать Морену!

  

Адам: О, без сомнения. Поцеловать Морену!

Тим: Саммер?.. Тебе придется это сказать.

  

Саммер: Поцеловать Кейли.

Тим: Красиво выкрутилась!

@темы: видео, фото, Адам Болдуин, Саммер Глау, Алан Тьюдик, Шон Махер, интервью, Натан Филлион

---

[Vi@]

Оригинал взят у в Comic-Con Firefly Reunion: Everybody Cries

Юбилейная светлячковая "панель" на Комик-Коне: рыдали все.

Прямой трансляции встречи вчера, как и следовало предполагать, не было, но я не смогла отказать себе в удовольствии проследить за ее ходом по сообщениям в Твиттере, где счастливцы, сумевшие попасть в зал (потому как желающих было чуть ли не в два раза больше, чем он мог вместить) делились впечатлениями и цитатами прямо по ходу вечера, ну и плюс пара-тройка сайтов вела еще так называемый live-blogging, вкратце  пересказывая происходящее в зале. Зная уже, что народ провел ночь в очереди, чтобы попасть на эту "панель", я подозревала, что эти посиделки грозят стать стать весьма эмоциональным мероприятием, но, честно говоря, не предполагала, что настолько. Можно без преувеличения сказать, что под конец её весь Твиттер уже хлюпал от рыданий браункоутов, многие из которых признавались, что начинают плакать уже от одного чтения твитов о том, что в зале и на сцене все плачут. Сегодня уже появилась видеозапись, в хорошем качестве, так что желающие могут и сами убедиться в том, что там происходило (если ломает смотреть всю трансляцию, то посмотрите хотя бы второй ролик, про то, что происходило в самом конце встречи, где Джоссу задали последний вопрос — что для него значат фаны и их любимый слоган "We're still flying". Я не могу в ближайшем будущем обещать вам полный перевод с субтитрами (тем более, что и   в отъезде до сентября) — но под катом я там набросала неполный перевод, насколько успела. Не судите строго, поскольку времени у меня было немного, а переводить речь Джосса... ну, скажем так, временами бывает непросто. 

Первый прикол — на первых же минутах: после того, как им устроили стоячую овацию, часть из них, получив свою дозу аплодисментов, сделала вид, что уходит. Дескать, похлопали нам и ладно, можно считать, что дело сделано. Стервецы. 

Джосс Уидон (на вопрос о том, что для него значит быть сегодня здесь и отмечать 10-ю годовщину этого сериала) : Что еще это может значить, кроме того, что мы и так знали с самого начала: что всё, что мы делаем, мы делаем по правильным причинам, правильным образом, с правильными людьми; что мы создаем нечто, что является чем-то большим, чем сумма его частей, и что у меня был лучший актерский ансамбль, с которым я когда-либо работал... ну, и еще Алан.  Это выходит далеко за рамки злорадно-торжествующего удовлетворения (vindication); этот этап был пройден уже давно, и сейчас это чувство переросло уже в нечто настолько трансцендентное, что я не могу описать его, не становясь похожим на девочку, ну то есть еще более похожим на девочку, чем обычно.  

Натан Филлион (в ответ на тот же вопрос — что для него значило быть Малкольмом Рейндольсом, и что значит быть сегодня здесь): Если я смогу ответить на это, не прослезившись, это будет выглядеть куда круче. "Светлячок" впервые дал мне возможность сыграть главную роль. До этого никто не давал мне шанса быть кем-нибудь, кроме "парня номер пять" или экс-бойфренда главной героини, или того, другого парня, который появляется слишком поздно и исчезает слишком рано.  "Он неплох, но мы не уверены, что он сможет вытянуть шоу", —  то, что я все время слышал в свой адрес. Никто не давал мне шанса. Как мне было показать, что я что-то могу, если никто не давал мне этой возможности?.. Джосс Уидон стал этим человеком. И он дал мне лучшую роль, которую я когда-либо играл и лучшие реплики, которые я когда-либо произносил...    

Джосс Уидон (на вопрос, какого рода научно-фантастический сериал он хотел создать 10 лет назад, когда задумывал "Светлячок": Сейчас это, возможно, уже выглядит как старомодная идея, но тогда мне действительно хотелось создать что-то, что будет ощущаться как некое подобие исторической реальности. Мне хотелось "взломать систему" тогдашнего сай-фая, полного красных мигающих лампочек и больших зеленых голов, и рассказать историю американской иммиграции, вестерн; но только мне нужны были там звездолеты, а то без них я становился  раздраженным. 

Тим Майнир (на вопрос, думал ли он, что этот проект Джосса станет популярным): О, я никогда не думал, что что-нибудь, что Джосс сделает для телевидения, будет популярным. 

Натан Филлион: Справедливо.

Тим Майнир: Я не планировал участие в новом проекте, потому что был тогда занят в сериале "Ангел", но потом мой лучший друг пришел ко мне на студию "Парамаунт" и дал мне поиграться со своим звездолетом...

Шон Моэр: Я никогда не думал о "Светлячке" как о научной фантастике; мне кажется, тут ближе другое определение, которое кто-то ему дал — "постапокалиптический вестерн". 

Они тут говорят немного о серии "Ариэль", которую написал присутствующий на встрече сценарист Хосе Молина, сравнивая сюжет с ограблением с "11 друзьями Оушена". 

  

Шон Моэр: Но на самом деле, я уже и не помню толком, о чем был вопрос, потому что вы, ребята (обращаясь к залу) — это просто сумасшествие какое-то!

Натан тоже замечтался, глядя на зал (судя по фоткам, зал и впрямь был прикольный — море коричневых курток и оранжевых вязаных шапок), и прослушал обращенный к нему вопрос  о том, сложно ли было добиться такой потрясающей "химии" в команде.

Натан Филлион: Ой, это ко мне? Рад, что вы об этом спросили. Правда, не могу не признаться, что мне стоило уделить больше внимания тому, о чем был вопрос.

Алан Тьюдик: Я, я могу ответить, я! Что Натан хочет сказать, так это...

Затем он уже серьезно рассказывает о том, как в самом начале съемок Натан подошел к актерам и сказал: "Давайте выучим, как кого зовут, в виде соревнования — кто быстрее запомнит всех по именам. Вот его зовут Дэвид, а его — Джим, а его — Том, а его — Брайан; пока что я выигрываю!" — и отошел. И вот так, в форме игры, актеры быстро выучили имена всех членов съемочной группы, и в процессе этого подружились и стали "как одна семья", хотя очень часто на съемках актеры и остальная часть съемочной группы общаются между собой довольно мало. 

После просмотра очередного клипа с отрывками из сериала Адам достает свою вязаную шапочку (правда, признается, что это копия — оригинал в свое время ушел на благотворительном аукционе за 5 тыс. долларов), рассказывает историю ее создания (одна из сотрудниц съемочной группы хорошо вязала) и как он упросил Тима, чтобы Джейн бОльшую часть серии проходил в этой шапке.

Адам Болдуин: Эта шапка была, словно именинный торт в... в... в пустыне!

Шапка предназначается в качестве приза тому, кто первым вспомнит, как называлась планета, на которой просил похоронить его Трейси. Девушка у микрофона, чья очередь задавать вопрос, этого не помнит (и, кажется, она сильно расстроилась, чуть не до слез), поэтому розыгрыш шапки решают отложить до первого, кто, по словам Джосса, "догадается погуглить это название на своем смартфоне". Джосс признается, что он и сам не помнит, и вообще он немного "в тумане", и "некоторые из вас знают, почему" (намекая на то, как накануне вышел в 3 часа ночи поприветствовать фанов, стоявших в очереди). 

Натан Филлион: Поднимите руки, кто вчера провел ночь на улице и кого этот парень (показывая на Джосса)  разбудил. Вы, небось, подумали, что он вам приснился?

Саммер Глау (на вопрос, сложно ли ей было играть Ривер): Я играла себя в 17 лет. Что на тот момент было всего лишь два года назад. 

Затем ведущий спрашивает Джосса о кастинге, к примеру, почему именно Саммер показалась ему идеальной для этой роли. 

Саммер Глау: Ты уже не можешь передумать. Ты меня уже выбрал, и теперь меня уже нельзя заменить.

Джосс Уидон: Ну Джордж Лукас же смог. Цифровым образом. Я не говорю, что собираюсь, просто такая возможность существует...  Но, как я уже признавался, говоря честно — это самые чудесные живые марионетки, которыми я когда-либо руководил. ("Honestly the finest meat puppets I have ever controlled" — не знаю, как лучше перевести, чтобы звучало не пренебрежительно, а смешно и ласково, как в оригинале. Эх, Джосс, непереводимый ты наш...) Мне сложно это сформулировать, потому что я помню время еще до того, как эти люди были выбраны на эти роли. Я помню процесс прослушивания — он был невероятно долгим и неприятным, откровенно говоря. <...>  Они этого тогда еще не знали, но они были этими людьми еще до того, как встретились со мной, и даже если бы они и не сыграли вот этих конкретных персонажей, они по сути своей ими и являются. Саммер — она ведь такая сумасшедшая! И сочетание ранимости и силы, которое она может передать, обладает невероятным магнетизмом. Я вот смотрю на нее и думаю, что мне стоит с ней соглашаться, если я хочу выжить.

Ведущий: А почему Натан Филлион был идеален для роли капитана?

Джосс Уидон: Ну, иногда в чем-то приходится идти на компромиссы...  <...> [при пересмотре сериала ] Джуэл заставляет меня прослезиться, а Джина — самая крутая (badass) женщина, которую я когда-либо видел. Люди, которых сегодня здесь нет — у меня просто сердце разрывается, что их сейчас здесь нет, и не только потому, что я хотел бы, чтобы они тоже пережили этот опыт, но и потому, что мне их ужасно не хватает. И это, наверное, смешно, потому что посмотрите, кто сегодня рядом со мной! Но я все еще жадничаю и хочу большего. Я хочу полный комплект. Точнее, даже два, чтобы я мог хранить один в коробке или в кувшине у себя в подвале. А с другим играться. Ну, а капитан... (Натан смотрит на часы). Для начала: я знаю, что бы я ни сказал, он тут же состроит рожу, которая полностью изменит контекст того, о чем я говорю (Филлион тут же это доказывает, строя уморительные рожи). Сдержанность, достоинство — с того момента, как мы встретились, не было ни единой минуты, когда я не считал бы тебя капитаном. И любой, кто знает нашу историю уже после того, как сериал закрылся — вплоть до той вечеринки у тебя дома, которую ты устроил три недели назад включительно — знает, что Натан и есть капитан. Взять хоть то, о чем говорил сейчас Алан... Натан всегда следил за тем и старался сделать всё для того, чтобы все проводили время как можно лучше и работали как можно лучше. Отчасти это сфера ответственности исполнительного продюсера и режиссера, но и капитан корабля, и главный актер сериала тоже несут ответственность перед остальными — ответственность, которой большинство актеров обычно пренебрегает или игнорирует её; или, даже если они и пытаются ей соответствовать, у них часто не хватает для этого той невероятной серьезности и авторитета, которыми обладает этот клоун. Он может так на вас посмотреть, когда он вами недоволен, что... Я думаю, мы все тут помним, как один из приглашенных актеров вел себя очень неуважительно по отношению к женской части актерской труппы, и вот ему как раз довелось испытать, что бывает, когда ты угрожаешь тем, кого Натан любит и защищает — и что лучше этого на себе не испытывать. (Расчувствовавшийся Натан достает платок и промокает нос и глаза). В такие моменты он ведет себя очень по-канадски (Натан жестами показывает, что значит "вести себя по-канадски".

  

Адам Болдуин в ответ на вопрос, что для него означает поддержка поклонников, отвечает, что именно благодаря их поддержке, тому, что они "не сдавались", как и не сдавался и сам Джосс, стал возможным "один из самых прекрасных моментов в его жизни" — возрождение сериала в виде полнометражного фильма. 

Джосс Уидон: Иногда, оглядываясь на фильм "Серенити", я думаю о нем как о самом замечательном нервном срыве, который только может пережить человек. Я был безутешен, и это меня изменило. Это изменило манеру моей работы, манеру моего общения — потому что мне просто невозможно было себе представить, ни в какой реальности, чтобы я не смог собрать этих людей снова вместе. Я просто не мог этого допустить. Я такого раньше никогда не испытывал. И с тех пор их больше вместе не снимал, так что это был одноразовый опыт. Это было почти по-мужски. Ну, во всяком случае, судя по тому, что я читал. 

Натан Филлион (на вопрос о встречах со странными фанами): Я помню как-то раз, Джосс, мы стояли с тобой в фойе, и к тебе подошла какая-то женщина, начала говорить, и вдруг ни с того ни с сего заплакала.

Джосс Уидон: Я ее стукнул. 

Натан Филлион: И это меня удивило, потому что тогда я тебя еще плохо знал. Зато знаю теперь. Как вы и сказали (обращаясь к девушке, задавшей вопрос), это изменило вашу жизнь, и, возможно, у той женщины было нечто похожее, ты чем-то тронул ее... (публика и Джосс хохочут) ну, не в том смысле... когда люди бывают растроганы, мне это нравится. 

Тим Майнир: А помните то время, когда нас уже 10 лет как сняли с эфира...

Натан Филлион: Помню, словно это было вчера.

Тим Майнир: И все же тысячи людей все равно пришли, чтобы встретиться с нами? Помните?..

В ответ на вопрос, узнают ли зрители когда-нибудь историю Инары, Джосс сначала говорит, мол, скоро вы наверняка узнаете об этом из Твиттера Морены, но потом выясняется, что Натан уже проболтался об этих планах во время круглого стола, снятого каналом Science для документального фильма о "Светлячке", который выйдет в ноябре ("так что этого пока никто еще не слышал, можешь рассказать". Джосс признается, что они с братом Заком разработали этот сюжет для комиксов, так что со временем в издательстве  Dark Horse появятся комиксы в том числе и про Инару. "Я не планировал рассказывать эти истории в виде комиксов, но, видимо, я был единственным". 

На вопрос о том, есть ли у них какой-то любимый фан-арт, Джосс вспоминает о рисунке, сделанном сестрой Алана, профессиональной художницей, по просьбе брата. "Он до сих пор висит у меня в доме". Алан рассказывает, что, когда сериал закрыли, он попросил сестру нарисовать Джосса, который защищает своим телом светлячка в стеклянной банке от злобных руководителей ФОКСа, и у нее это получилось очень здорово — тело Джосса тоже напоминало собой сосуд и т.д. 

Джосс Уидон: Это очень красивая картина! Хотя на ней изображен я! И сейчас, уже по прошествии времени, когда я смотрю на нее, то думаю — на ней изображено именно то, что случилось, и схвачено поразительно точно. Она такая мрачная, и в то же время прекрасная. 

А Натан вспоминает художника Джейсона Палмера, который тоже представлен на Комик-Коне. "Мне нравится, когда он рисует кого-то, кто похож на меня, только выглядит лучше".

Алан Тьюдик: А скоро он еще и в обнаженном виде нарисует.

Натан Филлион: И это тоже будет выглядеть лучше. 

Джосс Уидон (на вопрос, не думал ли он о продолжении сериала в виде мультфильма): Я понимаю идею, но мне почему-то ближе мысль сделать продолжение в виде радиопостановки. 

Натан тут же подхватывает эту идею и разыгрывает на пару с Аланом импровизированную сценку, в которой Мэл будит Уоша, отсылает его на мостик, а сам в его отсутствие начинает клеиться к Зои:

  
  
  

Джосс Уидон: Шон, а теперь ты скажи что-нибудь действительно умное. Значимое и информативное.

Шон Моэр: Эм-м-м... У вас, должно быть, лихорадка?

Натан Филлион: И вылечить ее может только новая доза "Светлячка".

Следующий вопрос касается смешения азиатской культуры и американской. Спрашивающий имеет в виду в первую очередь кастинг (видимо, намекая, что в команде не было этнических китайцев), на что Джосс отвечает, что он видел свою миссию не столько в этом, сколько в самой идее постепенного смешения культур, которое, на его взгляд, всегда неизбежно, даже если происходит через завоевание и насилие, все равно в конечном итоге элементы различных культур проникают друг в друга. 

Следующий вопрос касается отношения команды к сегодняшним фанам, которых так много спустя десять лет. "Гордитесь ли вы этим или думаете что-то вроде: "И где ж вы, ребята, были десять лет назад?"

Джосс Уидон: В начальной школе, я так полагаю. Вообще мне очень нравится, когда ко мне подходят люди и извиняются за то, что посмотрели сериал только тогда, когда его выпустили на DVD. "Так значит, вы посмотрели сериал только тогда, когда мне стали идти деньги за просмотр? Когда вам пришлось покупать его у меня? Черт бы вас побрал!" Нет, вопрос так никогда даже не стоял. Ведь те 27 человек, которые посмотрели сериал, когда он шел в эфире, остались от него в восторге. 

Натан Филлион: Я сегодня уже это говорил во время встречи за круглым столом, так что простите, если повторюсь. Когда "Светлячок" умер, я думал, что это было самое худшее, что только могло с ним случиться. Но сегодня, 10 лет спустя, оглядывая этот зал, я понимаю — на самом деле худшее, что могло с ним случиться, это если бы он так и оставался мертвым. Если бы ему просто дали умереть. Так что, если бы не вы...

Джосс Уидон: А давайте вы все напишете в Твиттере, что это я сказал? А то мне не хочется, чтобы лучшая фраза вечера досталась ему.  

Вопрос про хождение в походы я, честно говоря, толком не поняла, так что врать не буду. Подозреваю, что там имели место шутки, построенные коллоквиальных значениях слова camping (таких, к примеру, как "проявлять гомосексуальные склонности", но я не уверена. Но главное, что всем было весело. 

Джосс Уидон (на вопрос, как бы отличался финал первого сезона от фильма "Серенити", если бы он заранее знал, что этот сезон будет единственным): Он был бы не таким масштабным. Большинство Пожирателей остались бы за кадром. Герои бы просто кричали, показывая пальцем: "О, посмотри, вон еще один, вон там!" в дополнение к тем двум, которых вам было бы видно. Не все знают о том, что у "Светлячка" был гораздо меньший бюджет, чем у "Баффи" и "Ангела".  Это был самый дешевый сериал, который мы снимали. Ну и, кроме этого, очевидно, что еще пара-тройка вещей была бы изменена. Если бы я точно знал, что это конец сериала, не думаю, что я стал бы кого-нибудь убивать (Алан триумфально вскидывает руки). Фильм — совсем другой зверь и у него совсем другие потребности.  И, думаю, мы больше углубились бы в заговор, связанный с корпорацией "Синее солнце" — нам пришлось этой линией пожертвовать в фильме, но мне до сих пор ее очень жаль. И мы, безусловно, узнали бы больше и об истории Бука, и об истории Инары. И по какой-то причине ответ на этот вопрос вызывает у меня желание заплакать, но это и хорошо, для последнего вопроса. (Натан ободряюще гладит его по плечу).   

 

Ведущий: У меня самый последний вопрос, прежде чем мы разойдемся, к Джоссу. Слоган "Мы все еще летаем" сделался настоящей мантрой среди поклонников "Светлячка". Не могли бы вы еще раз сформулировать, что для вас значат поклонники? 

Ну а дальше, собственно, произошло вот это, что я не берусь пересказывать словами, просто просмотрите:

Джосс: Вообще-то, только идиот может пытаться еще что-то сказать после этого. Когда вы выходите после просмотра прекрасного фильма, у вас возникает ощущение, что вы до сих пор находитесь в этом мире. (Он приводит в пример фильм "Бразилия". Когда вы рассказываете историю, вы пытаетесь определенным образом связаться с людьми, не только пытаясь им что-то сказать, но и приглашая их в некий мир. И то, как вы, ребята, заселили этот мир, эту вселенную, сделало вас её участниками; вы стали неотъемлемой частью этой истории. Вы живете в "Светлячке". И когда я смотрю на вас, ребята, я не думаю  о том, что сериал закрыли, я даже не думаю о том, что это сериал: я думаю, что это и есть настоящий мир, он вот такой. И в нем летают звездолеты и скачут лошади — эта история жива.  Благодаря вам. Спасибо вам.  

   

@темы: видео, фото, Адам Болдуин, Саммер Глау, Алан Тьюдик, Шон Махер, интервью, Натан Филлион

---

Firefly 10th Anniversary Panel Comic-Con 2012

[Xomaaa]

@темы: Адам Болдуин, Саммер Глау, Алан Тьюдик, Шон Махер, интервью, Натан Филлион, актеры

---

перезапуск или что?

[felinn]

@темы: видео

---

[Vi@]

Оригинал взят у в Update on Firefly Panel at Comic-Con

Кто еще из "светлячковцев" присоединится к Джоссу на Комик-Коне?

 

Сегодня попалась на глаза заметка от 6 июля в приложении к Los Angeles Times. В ней, в частности, говорится, что в комик-коновской встрече со зрителями (или, как они это называют, "панели", помимо Джосса, Тима и мужской части актерского состава (кроме Рона, о нем пока молчат), ожидается еще участие  Джины Торрес, Морены Баккарин и Саммер Глау. Про Джуэл тоже пока информации нет, но она вроде после развода переехала обратно в  Ванкувер, так что вполне возможно, что специально ради этого она в Лос Анджелес прилететь не сможет. Посмотрим.



В заметке еще говорится о возможных дальнейших проектах Уидона (но пока ничего однозначного, все только на уровне слухов и предположений, насколько я поняла), но в конце там приводится цитата из мейла Джосса автору статьи, которая, что называется, "сделала мое утро".   Во всяком случае, улыбнула. Перевести ее дословно невозможно — она вся построена на игре слов, так что прошу прощения за обилие сносок, но иначе никак:

“No matter how many years pass, I’ll never forget ‘Firebug.’ I can’t wait to sit once more with Washboard, KayMart, Rivet, the Hot Hooker from Homeland and Captain Kirk. Those guys are my family. Expect laughter, tears, faith-healing and Internet rumors about a sequel. To infinity, and prosper!”

"Сколько бы лет ни прошло, я никогда не забуду "Светляжук"*. Жду-не дождусь, чтобы снова усесться рядом с Уошбордом**, КейМарт***, Ривет****, Горячей Шлюшкой из "Родины" и капитаном Кирком. Эти ребята — моя семья. Ожидайте смеха, слёз, исцеления верой и интернет-слухов о продолжении. К бесконечности, и процветания!"*****

*Я перевела так, чтобы показать строение слова, а на самом деле firebug означает "поджигатель" или даже "пироманьяк".

**Стиральная доска

***KMart — сеть магазинов розничной торговли в США

**** Винтик, заклёпка, пистон

*****Гибрид из двух слоганов — To infinity and beyond ("К бесконечности и дальше" из "Истории игрушек" (в написании сценария которой Джосс принимал участие) и Long live and prosper ("Долгой жизни и процветания", традиционного еврейского приветствия, которое активно использовали в "Стар Треке" (насколько я поняла, с ним Спок обращался к вулканцам — ну, словом, треккерам он должен быть хорошо знаком). 

@темы: Джина Торрес, Адам Болдуин, Саммер Глау, Алан Тьюдик, Джуэл Стэйт, Рон Гласс, Шон Махер, разное, Морена Баккарин, Натан Филлион, актеры

---

10 лет, полёт нормальный!

[Vi@]

Оригинал взят у в Firefly 10 Years' Anniversary

Юбилейное



Итак, в этом году исполняется 10 лет с момента выхода "Светлячка" в эфир. Это событие будет должным образом отмечено буквально через две недели, 13 июля, на Комик-Коне в Сан Диего, где по такому случаю "Светлячку" отвели  достаточно большой зал для встречи с публикой, ballroom 20. Уже подтверждено участие в этой встрече создателей сериала, Джосса Уидона и Тима Майнира, а также мужской части актерского состава; во всяком случае, Натан Филлион, Алан Тьюдик, Адам Болдуин, Шон Моэр и Майкл Фэйрмен (исполнитель роли Нишки) будут точно, остальные пока под вопросом, но есть надежда, что эту компанию разбавит и кто-то из дам, возможно, Джуэл, Морена или Саммер. В программе обещают показать некие отрывки и кадры из сериала, которых мы еще никогда не видели, ну и еще кое-какие "приятные сюрпризы". Так что ждем и надеемся на Ютуб, как обычно. И хотя я искренне рада такому торжественному отмечанию, меня лично, честно говоря, из чисто шкурных интересов больше устроила бы куда более камерная встреча, скажем, в рамках Nerd HQ, потому как там, в отличие от главных залов Комик-Кона, запись ведется профессионально и с нормально прописанным звуком, тогда как в случае "большого зала" нам, боюсь, придется опять уповать на энтузиазм любителей, твердость их рук и качество их ай-фонов, или чем они там обычно записывают. Ну ладно, впрочем, поглядим — может, будет на сей раз и нормальная запись, в кои то веки.

"Светлячок", конечно, сериал уникальный. И не только своим качеством, обеспечившим культовый статус при столь недолгой жизни, но еще и удивительными параллелями между экранным и реальным сюжетами: как судьба сериала во многом перекликается с судьбой проигравших в неравной борьбе с Альянсом браункоутов, так и  отношения, сложившиеся в актерско-режиссерской команде, оказались на удивление близки отношениям в экипаже "Серенити". Вряд ли найдется еще один сериальный каст, где буквально все настолько дружны между собой, даже спустя годы после окончания совместной работы, и где буквально все до такой степени "химичат" друг с другом, причем не только на экране в процессе съемок, но и за кадром, в обычной жизни. В качестве документального подтверждения этому (ну и по случаю юбилея, конечно), под катом — безудержный пикспам, посвященный прошедшей декаде "полета" светлячковцев (и это только лишь малая часть из моих закромов, так много в сети их совместных фоток). 10 лет, полёт нормальный. Так держать, ребята.




  

    

    
 

  
  

     



          

 


  

   


   

  
    

  
  
  
  
 



  
  
  
  
     
  
 
   

  
  
 

    
 

Ох, ну ладно, пора остановиться, пожалуй,  а то пост вообще бесконечный какой-то получается. Надеюсь, главную мысль мне донести удалось. А там, если будет желание, могу потом и продолжить светлячковый фотоспам, благо уж чего-чего, а этого добра у меня хватает.  

@темы: фото, Джина Торрес, Адам Болдуин, Саммер Глау, Алан Тьюдик, Джуэл Стэйт, Рон Гласс, Шон Махер, Кристина Хендрикс, разное, Морена Баккарин, Натан Филлион

---

[Poltavka]

Моё.

Кто б помог ей остановиться?
Звёзды колют ступни
жнивьём.

Ривер ночью опять не спится:
Шлюпкам пристань, а гнёзда птицам,
Вся Вселенная – у неё

В голове. Под кожей клубится космос,
Выпадают шестёрки, лишь бросишь
кости.
Боязливо – в глаза; мимоходом, косо…
В этих козырях ваших
нет.

И у всех смертельно, светло, серьёзно.
И у всех – ворох мыслей, надежд, вопросов,

Звёзды катятся под ноги, будто осыпь…
Где ответы?
Она – ответ…

12.06.12 г.

@темы: Ривер, стихи

---

«...Я сегодня умирать не намерен» (Serenity: Firefly Class 03-K64)

[felinn]

вроде не было же
Сценарий: Зак Уэдон (Zack Whedon).
Графика: Фабио Мун (Fabio Moon) и Крис Питер (Chris Peter).
Дизайн обложки: Дэниел Дос Сантос (Daniel Dos Santos).
Жанр: Научная фантастика / Приключения.
Дата выхода: 5 мая 2012 года.
Дата выхода перевода: 6 мая 2012 года.

Трагические события фильма «Миссия "Серенити"» не прошли для капитана Малкольма Рейнольдса и его друзей бесследно. Но отнять у наших героев небо не по силам никому!
В этом небольшом комиксе мы в очередной раз познакомимся с сильными и слабыми сторонами капитана, а также узнаем, в какие неприятности можно вляпаться, приземлившись в отдалённом месте планеты.
Действие происходит вскоре после событий фильма.

Источник скачать можно там же.

@темы: комиксы

---

[Vi@]

И еще один пост того же автора. Я думаю, большинство уже не раз видели эти видео, но именно эти хороши для тех, кто не знает английского. Я смотрела с удовольствием) Последний хоть и не относится к Серенити, но там Натан, а это всегда весело

Оригинал взят у grandeskimlatte в Video — Now with Subtitles!

Дорогие мои френды и просто читатели блога, у меня для вас отличные новости. Нашелся добрый и умелый человек по имени jokters, предложивший перевести мои подстрочники к видеороликам в субтитры и выкладывать их у себя на Ютубе. И он уже даже начал этот процесс, как вы можете видеть. Вот как теперь выглядят некоторые ролики, которые я раньше переводила — правда же, здорово у него получается?..

видео

Так что ждите обновлений у него на канале, а я пока, раз появилась такая возможность,  попробую перевести блуперы к "Каслу" (правда, там Шеймас, стервец, в одном месте задал мне мудреную задачку со своими шекспировскими каламбурами, но я попробую что-нибудь придумать — или, может, у кого-то еще возникнут какие-то идеи?..)

@темы: картинки, видео, Натан Филлион