[Vi@]

Оригинал взят у в Fillion's Live Tweeting During Firefly Marathon - Out of Gas

Твиттер-комментарии Филлиона к "Светлячку" в "прямом эфире".

Я все собираюсь как-нибудь посвятить отдельный пост такому явлению, как м-р Филлион в Твиттере. Потому что его присутствие в Твиттере —  это действительно довольно своеобразное явление, во многом примирившее меня с самим существованием Твиттера.   В отличие от многих селебритиз, использующих этот ресурс исключительно для информационных целей, в первую очередь для рекламы своих проектов и слабо завуалированного самопиара, Филлион, как прирожденный "развлекатель",  ухитряется даже в этом практически телеграфном формате находить самые разные способы для развлечения своих подписчиков, способы иногда довольно изобретательные и практически всегда веселые и поднимающие настроение. Так что его "твиттерению" (или твиттерячеству? У нас еще подходящего существительного, кажется, не придумали, хотя я бы предпочла просто перевод, "щебетание" или там "чириканье" я все-таки обязательно как-нибудь посвящу отдельный мини-обзор, ибо оно того заслуживает, а сегодня мне хотелось бы ограничиться рассказом о том, какой неожиданный и приятный сюрприз он устроил две недели назад браункоутам — сюрприз, который мне посчастливилось застать в "прямом эфире", потому что я в этот момент как раз работала за компьютером.

В этот день в Штатах по кабельному каналу Syfy показывали "Светлячковый" марафон, и Натан вдруг "прочирикал", что собирается прокомментировать в прямом эфире пару серий. Я поначалу еще думала сдержаться, но когда увидела, что комментировать он начал с моей самой любимой серии Out of Gas, поняла, что работу придется задвинуть в дальний ящик, как, впрочем, и сон (поскольку из-за разницы во времени в моем часовом поясе к тому моменту было уже за полночь). Но разве ж может истинный браункоут пропустить такое удовольствие — возможность пересмотреть любимую серию одновременно с капитаном, время от время читая его комменты, которые он делает прямо тут же, по ходу просмотра? Лучше этого, наверное, может быть только просмотр "Светлячка" в одном помещении с кэпом и выслушивание его комментов вживую. Но, как говорится, чем богаты. В итоге я в ночь с воскресенья на рабочий для меня понедельник легла спать во втором часу, о чем не пожалела ни минуты, потому что ощущение от такого "совместного просмотра" было действительно замечательное, доложу я вам. Натан прокомментировал еще и следующую серию, Ariel, после чего поблагодарил всех за внимание и попрощался. И я еще тогда подумала, что, может, имело бы смысл хотя бы кое-какие из его комментов перевести для тех, кому это может быть интересно, но потом замоталась, и всё не получалось время выкроить. Но сегодня наконец собралась — пока выложу только комменты к серии Out of Gas, на пробу — если будет интересно и удобно читать в таком формате, могу потом и к "Ариэлю" тоже выложить.  Пользуясь случаем, хочу еще раз сказать отдельное спасибо моей подруге и коллеге-браункоуту за замечательные гифки, в том числе и с русским текстом, которые она сделала по моей просьбе, чтобы понятнее было, в какой момент серии возникал тот или иной коммент и к чему конкретно он относился. Спасибо, Лер. 

Итак, твит-комментарии Филлиона в прямом эфире по ходу просмотра серии Out of Gas, с соответствующими картинками, под каждой картинкой — перевод (я не все его твиты скопировала, конечно, но основное и самое интересное постаралась перевести).



"Авария". Моя любимая серия. Джине нужно было уехать на собственную свадьбу, так что в этом эпизоде она в основном лежит без сознания.


Также очень люблю музыку Грега. 



Джейн как голос разума. Поди ж ты.



Ах. Кейли. И Фестера уволили. Он отлично поработал. 



Виделся с Джуэл буквально в эту среду. Она напоминает мне Кейли. Не может не напоминать.


  
Это была идея режиссера — дотронуться до этой трубы. Чтобы показать любовь Мэла к кораблю.


  
Сцены, где мы собирались все вместе в одной комнате, были редкими, но самыми классными.

 

Инара: Это последний раз, когда вы называете меня "шлюхой". 
Мэл: Безусловно. Больше никогда.
  
Это не в последний раз я её так назвал.



Каждый умирает в одиночестве. Люблю эту реплику. 


Одна из подписчиц (не выдержав  ): В том, что Натан Филлион комментирует "Светлячок", есть нечто, заставляющее меня чувствовать, что, будучи браункоутом, я являюсь частью чего-то уникального и прекрасного. 
Натан: Если вы браункоут, это так и есть.



Алан сохранил эту кнопку, и потом вернул ее Джоссу, когда тот пытался пробить съемки "Серенити".



Мне нравится Джейнова версия сердечного прощания.


  
Этот корабль и правда казался родным домом.



Мне так нравится, что дверь управляется этими большими обшарпанными кнопками, а не тач-скрином или чем-нибудь гладеньким. Очень индустриально.




Джейн всегда был бизнесменом.



А это Стив. То, как он произнес: "Мы возьмем твой корабль", стало среди наших актеров легендой. Эта фраза до сих пор у нас в ходу.


  
Мне понравилось, что Мэл здесь назвал их по именам, словно все они — старые добрые приятели.


 
Упал со стуком.



Обратите внимание на это легкое похлопывание. Знак любви.




В этом дверном проеме не моя рука. Это был Алан, оператор с камерой.


 
Мэл, испугавшись, что он спит и это ему снится, резко встрепенулся, чтобы убедиться, что это не так (прослезился).


  
В сценарии было написано: "Он видит корабль на другом конце площадки, словно красивую женщину на другом конце танцевального зала."

@темы: картинки, разное, Натан Филлион

Comments

[Vi@]

Оригинал взят у в Fillion's Live Tweeting During Firefly Marathon - Ariel

Продолжаю вчерашнюю тему и выкладываю комментарии Филлиона, сделанные им в Твиттере во время телемарафона "Светлячка", на сей раз к серии Ariel, с соответствующими кадрами и переводом — под катом. 





Начальные титры были для меня словно мечта, ставшая явью.


  
Ограбление. То, что мне всегда хотелось сделать на ТВ.


  
Это то же место, где мы снимали больничные сцены в "Серенити".



Это Келли Уилер пьет газировку на этом экране.


   
Эти ребята, изображавшие медперсонал, сработали просто великолепно.




Этот док был судьей в "Касле".



Я написал на руке свое имя — Филлиоксалин.


  
Саммер ошибалась очень редко, поэтому, когда ошибались остальные, мы винили во всем её.

(На самом деле, насколько я помню их рассказы на Комик-Конах и в Behind the Scenes, дело обстояло несколько не так: Саммер как раз ошибалась часто, и пару раз запарывала  довольно длинные коллективные сцены, где у нее была финальная реплика, после чего их, естественно, приходилось переснимать заново. Поэтому у остальных актеров постепенно вошло в привычку сердито вопить: "Саммер!", когда кто-то из них запарывал дубль, даже если это была и не Саммер, или даже если самой Саммер в этот день вообще не было на съемочной площадке. То есть, ее имя сделалось синонимом восклицания: "Блин, опять я/ты облажался!" 


  
Бах! Трах! Отличная драка. Этот парень, которого Джейн тут придушил — наш постановщик трюков.



Два на два.


  
Ужасная смерть.



У нас была только одна дверь, которую можно было прострелить, так что снимали с одного дубля. Я решил изобразить: "Какого хрена? Пошли уже!"



Мне нравится рассказ Кейли. Такой непринужденный.


  
Многие зрители были расстроены, когда казалось, что Джейну это всё сойдет с рук.


  
Нам нужно было придумать способ услышать друг друга через эту дверь. Я предложил уоки-токи.


Ну ладно. На этом я прощаюсь. Спасибо, что были со мной, пока я комментировал в прямом эфире марафон "Светлячка".

[Captain Glait]

Уххх))) Было очень интересно почитать, спасибо большое)))

[kate-kapella]

Это замечательно! Спасибо за перевод.

[Poltavka]

Ух ты! Замечательно, спасибо.

[Tri/ish]

Спасибо огромное.

[Vi@]

Спасибо автору этого текста, а я только попросила сделать перепост, потому что мне было очень интересно это читать

[-Kseniya-]

Cпасибо!

[am.lucky]

спасибо!

[r2r]

Это было прекрасно.
Спасибо за перевод!

[*Tay*]

Шикарно, спасибо большое! Прям снова захотелось пересмотреть. Так и сделаю.

[MOYRA_Athropos]

Круто, спасибо.)

[logry]

спасибо )))))))